维系 (wéi xì) — mantener unido; mantener (relaciones, sistemas, etc.)

Definición

维系 (wéi xì) significa mantener activamente una relación, sistema o grupo para que no se desintegre — mediante un esfuerzo continuo, no una configuración única. Combina naturalmente con 关系, 和谐, 团结.

verbo
mantener unidomantener (relaciones, sistemas, etc.)

Ejemplos

  • 维系。
    Zhè ge zǔ zhī yì zhí nǔ lì wéi xì chéng yuán zhī jiān de guān xì.
    Esta organización ha estado trabajando duro para mantener las relaciones entre sus miembros.
  • 维系。
    Liáng hǎo de gōu tōng néng wéi xì jiā tíng de hé xié.
    Una buena comunicación puede mantener la armonía familiar.
  • 维系。
    Tā men yòng gòng tóng de xìn yǎng wéi xì zhe zhè ge tuán tǐ.
    Usan creencias compartidas para mantener unido este grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

维wéimantener
系xìatar

维 y 系 tienen ambos el sentido de unir, juntos significan mantener algo unido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.