绿帽子 (lǜ mào zi) — cornudo (figurado, hombre cuya esposa es infiel)
Definición
Término de argot para un cornudo — un hombre cuya esposa le es infiel. Nombrado por el sombrero verde que tradicionalmente se usaba en los burdeles de la dinastía Yuan, que marcaba a un hombre cuya esposa trabajaba allí.
sustantivo
cornudo (figurado, hombre cuya esposa es infiel)
Clasificador · 顶
Ejemplos
- 绿帽子。Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.Siente que le han puesto los cuernos.
- ，绿帽子。Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.No hagas bromas al azar; llamar cornudo a alguien es muy hiriente.
- 绿帽子。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.Esta historia trata sobre cómo un hombre descubrió que le habían puesto los cuernos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La imagen de un sombrero verde, no un sombrero real, se usa para referirse figuradamente a un hombre infiel cuando su esposa le es infiel.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.