缓一缓 (huǎn yī huǎn) — tomar un breve descanso; descansar un poco; ral…

Definición

Verbo reduplicado que significa 'tomar un breve descanso' o 'ralentizar / posponer algo brevemente'. Describe una pausa en una actividad para aliviar el ritmo o retrasar una acción temporalmente.

verbo

tomar un breve descansodescansar un pocoralentizaraplazar un poco

Ejemplos

，缓一缓。
Nǐ tài lèi le, yīng gāi huǎn yī huǎn.
Estás muy cansado; deberías tomarte un descanso.
，缓一缓。
Shì qing bù jí, kě yǐ huǎn yī huǎn zài zuò.
El asunto no es urgente; podemos posponerlo y hacerlo después.
缓一缓，。
Tā shēng qì de shí hou huì xiān huǎn yī huǎn, zài shuō huà.
Cuando está enojado, primero se calma un poco antes de hablar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →