缓和 (huǎn hé) — (verbo) aliviar, mitigar, moderar; (adjetivo) suave, moderado, relajado

Definición

Se usa para aliviar activamente tensiones, conflictos o dolor — un verbo deliberado ('aliviar, moderar'). Se empareja con sustantivos como 矛盾, 局势, 气氛, más orientado a la acción que 缓解.

verbo
aliviarmitigarmoderar
adjetivo
suavemoderadorelajado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 缓和，。
    Shuāng fāng dōu yuàn yì huǎn hé máo dùn, bì miǎn chōng tū.
    Ambas partes están dispuestas a aliviar las contradicciones y evitar conflictos.
  • 缓和。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn hé tā de tóu tòng.
    Esta medicina puede aliviar su dolor de cabeza.
  • 缓和，。
    Tā de yǔ qì hěn huǎn hé, ràng rén gǎn dào shū fu.
    Su tono es muy suave, haciendo que la gente se sienta cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缓huǎnlento/moderado
和hésuave/tranquilo

缓 (lento/moderado) y 和 (suave/tranquilo) juntos significan algo más suave o moderado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.