缓期 (huǎn qī) — aplazar un plazo; diferir una fecha de vencimiento

Definición

Un verbo formal/legal que significa posponer o aplazar un plazo — comúnmente usado para sentencias judiciales, pagos de préstamos u otras fechas límite oficiales. Es más formal y específico que la palabra general 推迟.

verbo
aplazar un plazodiferir una fecha de vencimiento

Ejemplos

  • 缓期。
    Fǎ yuàn jué dìng huǎn qī zhí xíng tā de pàn jué.
    El tribunal decidió suspender la ejecución de su sentencia.
  • 。
    Dài kuǎn kě yǐ huǎn sān gè yuè qī.
    El préstamo se puede aplazar por tres meses.
  • 缓期。
    Tā men shēn qǐng le huǎn qī fù kuǎn.
    Solicitaron un pago aplazado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缓huǎnretrasar
期qīfecha límite

Postergar la fecha límite significa retrasar el plazo para cumplir con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.