缓步 (huǎn bù) — pasear; caminar lentamente

Definición

缓步 (huǎn bù) es un verbo formal de estilo escrito para pasear o caminar lenta y tranquilamente — menos coloquial que 散步, que es la palabra cotidiana para un paseo casual.

verbo
pasearcaminar lentamente

Ejemplos

  • ，缓步。
    Wǎn fàn hòu, tā men xǐ huan zài gōng yuán lǐ huǎn bù.
    Después de cenar, les gusta pasear por el parque.
  • 缓步，。
    Lǎo rén huǎn bù zǒu guò cháng jiē, shén qíng ān xiáng.
    El anciano paseó por la larga calle con una expresión tranquila.
  • 缓步。
    Tā bù jí bù máng dì huǎn bù jìn rù huì chǎng.
    Ella entró lentamente en la sala de reuniones sin ninguna prisa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缓huǎnlento
步bùpaso

缓 describe lentitud aplicada a 步, dando la idea de caminar despacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.