缓 (huǎn) — posponer, retrasar, diferir; reanimar, recuperarse (a menudo en 缓过来, 缓一缓)

Definición

缓 (huǎn) es un verbo que significa tanto 'retrasar/aplazar' (un plan, viaje, decisión — como 推迟 o 延期) como 'revivir/recuperarse' (como en 缓过来). El sentido de retraso es informal y abarca más que plazos, a los que apunta 延期.

verbo
posponerretrasardiferirreanimarrecuperarse (a menudo en 缓过来, 缓一缓)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā jué dìng bǎ lǚ xíng huǎn qī dào xià zhōu.
    Decidió posponer el viaje para la próxima semana.
  • ，缓。
    Tā xiū xi le yí huì r, cái màn màn huǎn guò lái.
    Descansó un rato y luego se recuperó lentamente.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù jí, kě yǐ huǎn yi huǎn zài shuō.
    Este asunto no es urgente; podemos posponerlo y hablar después.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.