缠绵 (chán mián) — conmovedor, emocionante (que afecta emocionalmente, p. ej. de música, voz o recuerdos); tiernamente unido, inseparable (de relaciones o sentimientos); enredado, entrelazado (literal o figuradamente confuso)

Definición

Literalmente 'enredado y persistente' — describe emociones, música o recuerdos que conmueven el corazón de una manera suave y duradera. A menudo se combina con 动人 para 'conmovedor' o 悱恻 para un tono más literario de 'anhelo'.

adjetivo
conmovedoremocionante (que afecta emocionalmente, p. ej. de música, voz o recuerdos)tiernamente unidoinseparable (de relaciones o sentimientos)enredadoentrelazado (literal o figuradamente confuso)

Ejemplos

  • 缠绵。
    Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
    La canción que cantó es muy conmovedora y emotiva.
  • 缠绵，。
    Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Sus sentimientos están tiernamente unidos, ninguno puede dejar al otro.
  • 缠绵，。
    Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
    Ese recuerdo se aferra al corazón, difícil de olvidar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绵 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.