缠 (chán) — enrollar, enroscar, envolver; estar enredado/envuelto en (un asunto, problema); molestar, fastidiar, insistir persistentemente

Definición

Cubre los sentidos literal (enrollar) y figurado (molestar/enredarse). Contrasta con 绕 (rodear).

verbo
enrollarenroscarenvolverestar enredado/envuelto en (un asunto, problema)molestarfastidiarinsistir persistentemente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 缠，。
    Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    Ella enrolló el hilo alrededor de su mano, vuelta tras vuelta.
  • ，。
    Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    Se quedó atascado en asuntos triviales y no pudo escapar por un tiempo.
  • 缠。
    Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Ese niño no dejaba de molestar a su mamá para que le comprara un juguete.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.