TongTong
Iniciar sesión

罢了 (bà le) — (partícula) eso es todo, nada más (se usa después de 不过/只是 para restar importancia); (partícula) déjalo estar, olvídalo (se usa después de 就 para sugerir dejar el asunto)

Definición

罢了 (bà le) minimiza lo que se acaba de decir — 'nada más, solo eso' — normalmente después de 不过/只是, y también puede significar 'olvídalo' después de 就. Más fuerte que el similar 而已 (más formal/escrito); para el sentido de 'olvídalo', 算了 es más coloquial.

partícula
eso es todonada más (se usa después de 不过/只是 para restar importancia)déjalo estarolvídalo (se usa después de 就 para sugerir dejar el asunto)

Ejemplos

  • 罢了。
    Wǒ bú guò shì kāi gè wán xiào bà le.
    Solo estaba bromeando, nada más.
  • 罢了，。
    Tā bù xiǎng qù jiù bà le, wǒ men zì jǐ qù.
    Si no quiere ir, entonces olvídalo — iremos nosotros mismos.
  • 罢了，。
    Zhè dōng xī bú guò shí kuài qián bà le, bié xīn téng le.
    Esta cosa solo cuesta diez dólares, nada más — no te preocupes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-92000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.