罪犯 (zuì fàn) — criminal

Definición

罪犯 (zuìfàn) es el término legal estándar y neutral para 'un criminal' — una persona condenada o acusada de un 罪 (delito). Más amplio y formal que 歹徒 ('maleante/malhechor'); contrasta con 受害人, la víctima.

sustantivo
criminal
Clasificador ·

Ejemplos

  • 罪犯
    Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    El juez condenó al criminal a diez años de prisión.
  • 罪犯
    zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
    El criminal necesita someterse a rehabilitación y empezar una nueva vida.
  • 罪犯
    Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
    La comunidad ayudó al criminal a encontrar un trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

zuìdelito
fàninfractor

罪 nombra el delito y 犯 nombra al infractor; juntos significan criminal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.