罪状 (zuì zhuàng) — cargos; delitos en una acusación; especificació…

Definición

Un término legal formal para los cargos específicos enumerados en una acusación (uno por 条). Distinto del más amplio 罪 'delito/infracción' en sí.

sustantivo

cargosdelitos en una acusaciónespecificación del delito

Clasificador · 条

罪状。
Fǎ tíng xuān dú le bèi gào de liù tiáo zuì zhuàng.
El tribunal leyó los seis cargos del acusado.
罪状。
Lǜ shī zhèng zài yán jiū měi yì tiáo zuì zhuàng de fǎ lǜ yī jù.
El abogado está estudiando la base legal de cada cargo.
罪状，。
Jiǎn chá guān liè chū le xiáng xì de zuì zhuàng, bāo kuò tān wū hé shòu huì.
El fiscal enumeró cargos detallados, incluyendo malversación y soborno.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

状zhuàngdeclaración/forma

罪 indica el delito y 状 su forma o lista escrita; juntos forman los cargos contra alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Aparece en