罪责 (zuì zé) — responsabilidad por una ofensa o delito

Definición

sustantivo

responsabilidad por una ofensa o delito

罪责。
Tā bì xū wèi zì jǐ de xíng wéi chéng dān zuì zé.
Debe asumir la responsabilidad de sus propias acciones.
罪责。
Fǎ lǜ míng què guī dìng le měi gè rén de zuì zé.
La ley define claramente la responsabilidad de cada persona por las ofensas.
，罪责。
Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, zhǔ yào zuì zé zài yú guǎn lǐ zhě.
En este caso, la responsabilidad principal de la ofensa recae en el gerente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

责zéresponsabilidad

罪 significa delito y 责 significa responsabilidad; la palabra nombra la responsabilidad por un acto incorrecto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinero

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Aparece en