罪过 (zuì guo) — culpa, pecado, ofensa; (expresión humilde) No merezco esto; eres demasiado amable; (disculpa cortés) culpa mía; disculpa

Definición

Un sustantivo para una falta moral o pecado, pero en el habla cotidiana se usa como una interjección humilde y autocrítica que significa 'no lo merezco' o 'lo siento, es mi culpa' — más suave y más modesto que una simple 道歉.

sustantivo
culpapecadoofensa(expresión humilde) No merezco estoeres demasiado amable(disculpa cortés) culpa míadisculpa

Ejemplos

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Él sintió que había cometido un gran pecado.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Me halagas tanto — realmente no lo merezco.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Perdón por pisarte el pie — ¡es mi culpa!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罪zuìpecado
过guòfalta

罪 (pecado) y 过 (falta) ambos significan mala acción, así que juntos denotan una ofensa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.