美洲豹 (měi zhōu bào) — puma, león americano | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Nota: en chino, 美洲豹 generalmente se refiere al puma (Puma concolor), no al jaguar — el jaguar es 美洲虎. El ejemplo 'un gran felino bueno para trepar y nadar' corresponde al puma.

sustantivo

pumaleón americano

Clasificador · 只

Ejemplos

美洲豹。
měi zhōu bào Shì yì zhǒng dà xíng māo kē dòng wù.
El puma es un gran felino.
美洲豹。
Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī měi zhōu bào.
Hay un puma en el zoológico.
美洲豹。
měi zhōu bào Shàn yú pá shù hé yóu yǒng.
Los pumas son buenos trepando árboles y nadando.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

美洲América

美měiAmérica洲zhōucontinente

偏正Modificador + núcleo

豹bàoleopardo

美 significa América y 洲 significa continente, formando 美洲, y 豹 nombra al felino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

羊羊yángcarnero o plumas
大大dàpersona

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

州

州zhōu洲zhōu

Mismo sonido hoy

洲 se forma con 水 (agua) y 州, que le dan el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

豸勺豹

Parte de significado形符xíngfú

豸豸zhìbestia; criatura

Parte de sonido声符shēngfú

勺

勺sháo豹bào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

豹 empareja 豸, un símbolo para bestia o criatura, con 勺, que da el sonido.

Aparece en

Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.