羡 (xiàn) — envidiar; admirar (forma ligada, usada en compuestos)

Definición

羡 (xiàn) es un morfema ligado que significa 'envidiar / admirar', nunca se usa solo — debe combinarse con 慕, 艳 o 妒 para formar compuestos comunes (羡慕, 艳羡, 嫉妒).

forma ligada
envidiaradmirar (forma ligada, usada en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā fēi cháng xiàn mù bié rén de chéng jiù.
    Él admira enormemente los logros de los demás.
  • 羡。
    Zhè zhǒng yōu xián de shēng huó ràng rén yàn xiàn bù yǐ.
    Este estilo de vida tranquilo hace que la gente lo admire sin fin.
  • 羡。
    Tā yǎn zhōng liú lù chū xiàn dù de shén sè.
    Sus ojos mostraban una mirada de envidia y celos.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羨; 羡 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 羨 une 羊 (oveja) y 㳄 (saliva) para expresar envidia; la forma 羡 no es la que se explica por sus componentes.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.