老一辈 (lǎo yī bèi) — generación anterior

Definición

sustantivo

generación anterior

老一辈。
Wǒ men yào duō tīng lǎo yī bèi de yì jiàn.
Deberíamos escuchar más las opiniones de la generación anterior.
老一辈，。
lǎo yī bèi Chī guò hěn duō kǔ, zhí dé wǒ men zūn zhòng.
La generación anterior ha sufrido muchas dificultades y merece nuestro respeto.
老一辈。
Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le lǎo yī bèi de gù shi.
Este documental cuenta las historias de la generación anterior.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎomás viejo

一辈una generación

一yīuno辈bèigeneración

偏正Modificador + núcleo

老 significa 'más viejo', y 一辈 nombra una generación; juntos se refieren a la generación anterior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

車非輩

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de sonido声符shēngfú

非

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.