老外 (lǎo wài) — (coloquial) extranjero; (coloquial) lego, novato

Definición

Chino coloquial para un extranjero (especialmente occidental). El sentido de 'lego, novato' es una extensión humorística autocrítica — literalmente 'forastero' en un nuevo ámbito.

sustantivo
(coloquial) extranjero(coloquial) legonovato
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老外。
    Nà ge lǎo wài de zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Ese extranjero habla chino muy bien.
  • 老外。
    Wǒ men gōng sī lái le jǐ gè lǎo wài.
    Vinieron algunos extranjeros a nuestra empresa.
  • ，老外。
    Zài diàn nǎo fāng miàn, wǒ zhēn shì gè lǎo wài.
    En lo que respecta a las computadoras, soy un completo novato.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎoprefijo familiar
外wàiexterior/extranjero

El prefijo familiar 老 se combina con 外, que significa 'exterior', para hablar de alguien de otro país.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.