老大哥 (lǎo dà gē) — Gran Hermano (figura o sistema autoritario, de la novela 1984 de Orwell); hermano mayor (término respetuoso para un hombre mayor, menos común en el uso moderno)
Definición
Se refiere más a menudo al autoritario 'Gran Hermano' de la novela 1984 de Orwell, que simboliza la vigilancia y el control total. El sentido literal de 'hermano mayor' es raro en el chino moderno.
sustantivo
Gran Hermano (figura o sistema autoritario, de la novela 1984 de Orwell)hermano mayor (término respetuoso para un hombre mayor, menos común en el uso moderno)
Ejemplos
- ，老大哥。Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, lǎo dà gē xiàng zhēng zhe wú chù bú zài de jiān kòng.En esta novela, el Gran Hermano simboliza la vigilancia omnipresente.
- 老大哥。Hěn duō rén dān xīn lǎo dà gē yí yàng de zhèng quán huì qīn fàn gè rén zì yóu.Muchas personas temen que un régimen como el Gran Hermano vulnere la libertad personal.
- ，老大哥，。Zài wǒ men cūn zi lǐ, dà jiā dōu jiào tā lǎo dà gē, yīn wèi tā nián jì zuì dà.En nuestro pueblo, todos lo llaman Gran Hermano porque es el mayor.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 'mayor' de 老 se combina con 大哥, 'hermano mayor', para formar un término respetuoso para un hermano mayor; también se usa para referirse a 'Gran Hermano'.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.