老太太 (lǎo tài tai) — señora mayor (término respetuoso); la propia madre o suegra (coloquial)

Definición

Término cotidiano respetuoso para una mujer mayor. Más específico que 老人 ('persona mayor') y más suave que 大妈, que puede sonar como dirigirse a una desconocida. También se usa coloquialmente para la propia madre o suegra.

sustantivo
señora mayor (término respetuoso)la propia madre o suegra (coloquial)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老太太。
    Nà wèi lǎo tài tai shì tuì xiū jiào shī.
    Esa señora mayor es una maestra jubilada.
  • 老太太。
    Wǒ jiā de lǎo tài tai jīn nián bā shí suì le.
    La señora mayor de mi familia tiene ochenta años este año.
  • 老太太。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo tài tai men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Las señoras mayores del vecindario suelen charlar juntas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎo
太太señora
太tài太tài

El 老 añade un matiz respetuoso y familiar a 太太, que quiere decir señora o esposa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Familia y parentescoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.