老娘 (lǎo niáng) — la madre de uno (a menudo usada por el hablante refiriéndose a su propia madre; también abuela en algunos dialectos); partera tradicional (uso histórico/regional); autoreferencia de una mujer de mediana edad o mayor (tono asertivo, a veces combativo)
Definition
Literalmente 'vieja madre', pero en el habla 老娘 suele ser una autorreferencia brusca y combativa de una mujer de mediana edad o mayor ('¡Yo, tu vieja!'). NO es una forma educada de hablar de la propia madre — usa 妈妈 para eso.
noun
la madre de uno (a menudo usada por el hablante refiriéndose a su propia madre; también abuela en algunos dialectos)partera tradicional (uso histórico/regional)autoreferencia de una mujer de mediana edad o mayor (tono asertivo, a veces combativo)
Examples
- 老娘，。Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.Mi madre tiene más de setenta años este año y todavía goza de buena salud.
- 老娘，？lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?He vivido la mayor parte de mi vida — ¿qué no he visto?
- 老娘。Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.Antes, tener un bebé en el pueblo dependía de la partera.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.