TongTong
Iniciar sesión

老实 (lǎo shi) — honesto, sincero, directo; ingenuo, crédulo

Definición

老实 cubre dos sentidos distintos: 'honesto/directo' (sobre el carácter, como en 老实说) frente a 'ingenuo/fácil de engañar'. 憨厚 enfatiza el lado honesto-simple; 天真 resalta el lado inocente-ingenuo.

adjetivo
honestosincerodirectoingenuocrédulo

Ejemplos

  • 老实，。
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Honestamente hablando, no me gusta mucho esta película.
  • 老实，。
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    Él es una persona muy honesta; nunca miente.
  • 老实，。
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    Eres demasiado ingenuo; los demás te engañan y ni siquiera lo sabes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎo
实shíverdadero

El 老 le da un sentido familiar y estable a 实, que significa verdadero u honesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.