老家 (lǎo jiā) — el pueblo natal de uno (especialmente la casa ancestral)

Definición

老家 es tu ciudad natal como un lugar al que realmente regresas — a menudo la antigua aldea de tu familia. 家乡 es el lugar/región natal más amplio; 籍贯 y 祖籍 son palabras formales para el origen registrado o ancestral en papel.

sustantivo
el pueblo natal de uno (especialmente la casa ancestral)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ měi nián chūn jié dōu huí lǎo jiā.
    Vuelvo a mi pueblo natal cada Festival de Primavera.
  • 老家。
    Tā de lǎo jiā zài shān dōng nóng cūn.
    Su pueblo natal está en una aldea en Shandong.
  • ，老家。
    Wǒ suī rán zhù zài dà chéng shì, dàn lǎo jiā hái shì wǒ zuì xiǎng huí qù de dì fāng.
    Aunque vivo en una gran ciudad, mi pueblo natal sigue siendo el lugar al que más quiero volver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
家jiāhogar

老 (viejo) y 家 (hogar) juntos significan el hogar original o ancestral de una persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.