老小 (lǎo xiǎo) — toda la familia (viejos y jóvenes); cada miembro del hogar

Definición

老小 se refiere a todos en un hogar juntos — viejos y jóvenes, toda la familia. Aparece a menudo en frases fijas como 一家老小 ('toda la familia') para enfatizar el grupo como una sola unidad.

sustantivo
toda la familia (viejos y jóvenes)cada miembro del hogar

Ejemplos

  • 老小。
    Wǒ men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù le gōng yuán.
    Toda nuestra familia fue al parque.
  • 老小。
    Zhào gù yì jiā lǎo xiǎo hěn bù róng yì.
    No es fácil cuidar de toda la familia.
  • 老小。
    Tā yí gè rén yǎng yì jiā lǎo xiǎo.
    Él mantiene a toda su familia por sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

老lǎopersonas mayores
小xiǎopersonas jóvenes

老小 junta 老 'personas mayores' y 小 'personas jóvenes' para referirse a todos los miembros de la familia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.