老巢 (lǎo cháo) — nido; guarida; madriguera (especialmente figurado: escondite o base de criminales)

Definición

Literalmente 'nido viejo', pero en el uso moderno casi siempre significa el escondite o base de operaciones de una banda criminal. El sentido figurado domina; la lectura literal de nido de animal es rara.

sustantivo
nidoguaridamadriguera (especialmente figurado: escondite o base de criminales)

Ejemplos

  • 老巢。
    Jǐng fāng zhōng yú zhǎo dào le fàn dú jí tuán de lǎo cháo.
    La policía finalmente encontró la guarida del grupo de narcotráfico.
  • 老巢。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ de lǎo cháo bèi chè dǐ dǎo huǐ le.
    El escondite de esta banda criminal fue completamente destruido.
  • 老巢。
    Tā men zài yí gè fèi qì gōng chǎng lǐ jiàn lì le lǎo cháo.
    Establecieron su guarida en una fábrica abandonada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
巢cháonido

老 significa viejo y 巢 significa nido; por eso describe un nido viejo usado como guarida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

巢 muestra a un pichón en un nido sobre un árbol.

Abrir 巢 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.