老气 (lǎo qì) — anticuado, pasado de moda (en estilo, ropa, decoración); hace que alguien parezca mayor de lo que es (de apariencia); sombrío, grave, oscuro (de ambiente o decoración)

Definición

Se usa para juzgar el estilo, la ropa o la decoración como pasados de moda o anticuados, y a menudo por hacer que alguien parezca mayor de lo que es. Tiene un tono negativo, despectivo — a diferencia de palabras neutrales como 复古 (vintage).

sustantivo
anticuadopasado de moda (en estilo, ropa, decoración)hace que alguien parezca mayor de lo que es (de apariencia)sombríograveoscuro (de ambiente o decoración)

Ejemplos

  • 老气，。
    Zhè jiàn yī fu tài lǎo qì le, bú shì hé nián qīng rén chuān.
    Esta prenda es demasiado anticuada; no es adecuada para jóvenes.
  • 老气，。
    Tā chuān zhè tào xī zhuāng xiǎn de yǒu diǎn lǎo qì, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.
    Él se ve un poco anticuado con este traje; parece mayor de su edad real.
  • 老气，。
    Zhè jiān fáng jiān de zhuāng xiū fēng gé hěn lǎo qì, ràng rén jué de yā yì.
    El estilo de decoración de esta habitación es muy lúgubre/anticuado, haciendo sentir a la gente oprimida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
气qìaire

老 significa viejo y 气 significa estilo o aire; así que 老气 describe un aspecto anticuado o sobrio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.