老爹 (lǎo diē) — papá, papi (informal, cariñoso); abuelo (dialectal/informal); anciano (término respetuoso para un hombre mayor)

Definición

Un término informal y afectuoso cuyo referente exacto varía según la región: normalmente 'papá' en el habla del norte, pero en muchas áreas significa 'abuelo' o incluso 'viejo' como respeto. Para 'padre' en general, usa 爸爸.

sustantivo
papápapi (informal, cariñoso)abuelo (dialectal/informal)anciano (término respetuoso para un hombre mayor)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    Mi papá cumple sesenta años este año.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    Viejo, cuídate.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    Su abuelo vive en el campo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎocariñoso o familiar
爹diēpadre

老 le da un tono cariñoso o familiar a 爹, que significa ‘padre’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō爹diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 爹, 父, que significa padre, está arriba y 多 abajo para darle su sonido.

Abrir 爹 →
Aparece en
Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.