老练 (lǎo liàn) — experimentado y curtido (en el trato con personas o asuntos)

Definición

Describe a alguien experimentado y hábil para manejar personas o situaciones difíciles, a menudo por larga experiencia. Más fuerte y mundano que 熟练 (hábil en una tarea); más sobre astucia social/profesional que habilidad técnica.

adjetivo
experimentado y curtido (en el trato con personas o asuntos)

Ejemplos

  • 老练。
    Tā chǔ lǐ zhè zhǒng jiū fēn fēi cháng lǎo liàn.
    Él es muy experimentado manejando este tipo de disputa.
  • ，老练。
    Bié kàn tā nián qīng, zuò shì bǐ lǎo yuán gōng hái lǎo liàn.
    No lo juzgues por su edad — trabaja con más astucia que los empleados veteranos.
  • 老练。
    Yí wèi lǎo liàn de wài jiāo guān xùn sù huà jiě le huì yì shàng de chōng tū.
    Un diplomático experimentado resolvió rápidamente el conflicto en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

老lǎoexperimentado
练liànpracticado

老 'experimentado' y 练 'practicado' trabajan juntos para significar alguien con experiencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.