耽搁 (dān ge) — retrasar; demorar; hacer escala; quedarse temporalmente

Definición

耽搁 cubre dos sentidos: un retraso que frena planes o progreso (cf. 耽误, más sobre perder el tiempo), y una breve parada en un viaje (cercano a 停留, pero implica una pausa no planeada más que una estancia elegida).

verbo
retrasardemorarhacer escalaquedarse temporalmente

Ejemplos

  • ，耽搁。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, fēi jī dān ge le yí gè xiǎo shí.
    El vuelo se retrasó una hora por el mal tiempo.
  • ，耽搁。
    Zhè jiàn shì hěn jí, bù néng zài dān ge le.
    Este asunto es urgente y no puede retrasarse más.
  • 耽搁，。
    Tā zài nán jīng dān ge le liǎng tiān, shùn biàn kàn le jǐ gè péng you.
    Hizo una parada en Nanjing por dos días y de paso visitó a unos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耽dāndemorar
搁gēdetener

耽 significa «demorar» y 搁 significa «detener» o «retrasar»; juntos indican la acción de demorarse o quedarse temporalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耽 tiene 耳 (oreja) como parte que indica el significado y 冘 como parte que aporta el sonido.

Abrir 耽 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 搁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.