耽 (dān) — (forma ligada) retrasar; procrastinar; (forma ligada) entregarse a (literario)

Definición

耽 es un verbo literario ligado que casi siempre se empareja con 误 o 搁 (耽误, 耽搁 = retrasar) o con 于 + objeto (耽于… = entregarse a). Tiene un tono formal y escrito y nunca aparece solo.

forma ligada
retrasarprocrastinarentregarse a (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Bié dān wu le huǒ chē.
    No te demores y pierdas el tren.
  • 耽，。
    Tā zhěng tiān dān yú xiǎng lè, bù sī jìn qǔ.
    Él se entrega al placer todo el día y no piensa en progresar.
  • 。
    Zhè jiàn shì bù néng zài dān ge le.
    Este asunto no puede retrasarse más.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耽 tiene 耳 (oreja) como parte que indica el significado y 冘 como parte que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.