联运 (lián yùn) — transporte directo; transporte conjunto (multimodal)

Definición

联运 (liányùn) es 'transporte multimodal' — un solo envío transportado por dos o más modos de transporte (p. ej., ferrocarril + mar) bajo un solo contrato, a diferencia de un envío unimodal.

sustantivo
transporte directotransporte conjunto (multimodal)

Ejemplos

  • 联运。
    Zhè zhǒng lián yùn fāng shì kě yǐ tí gāo yùn shū xiào lǜ.
    Este tipo de transporte multimodal puede aumentar la eficiencia del transporte.
  • 联运。
    Tā men gōng sī zhuān mén zuò guó jì lián yùn de.
    Su empresa se especializa en transporte multimodal internacional.
  • 联运。
    lián yùn De yōu shì zài yú jié shěng shí jiān hé chéng běn.
    La ventaja del transporte multimodal es ahorrar tiempo y costos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

联liánconjunto
运yùntransporte

联 (conjunto) + 运 (transporte): transporte realizado en conjunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.