TongTong
Iniciar sesión

肇事者 (zhào shì zhě) — persona que causa un accidente o disturbio; culpable

Definición

Término formal para la persona que causó un accidente (especialmente de tráfico) — una palabra escrita/periodística, no usada en el habla casual. Se traduce como 'culpable' específicamente en contextos relacionados con accidentes, más amplio que el cotidiano 麻烦制造者 ('alborotador').

sustantivo
persona que causa un accidente o disturbioculpable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 肇事者。
    Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
    La persona que causó ese accidente automovilístico ayer ha sido detenida por la policía.
  • 肇事者。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
    La policía está haciendo todo lo posible para perseguir al responsable de este incidente.
  • 肇事者，。
    Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
    Como parte culpable, debe asumir toda la responsabilidad.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

肇事causar problemas
肇zhàocausar事shìincidente
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona

肇 significa causar y 事 significa incidente; 者 indica la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūacción manual
Parte de sonido声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Mismo sonido hoy

肇 combina 肁, que aporta el sonido, con 攵, un componente que representa una acción manual.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.