TongTong
Iniciar sesión

肩负 (jiān fù) — cargar con, soportar (una carga, responsabilidad o desventaja)

Definición

肩负 es un verbo formal y escrito para cargar con una responsabilidad o misión. Comparado con 担负 y 承担, suena más pesado y se prefiere en contextos oficiales o literarios.

verbo
cargar consoportar (una carga, responsabilidad o desventaja)

Ejemplos

  • ，肩负。
    Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
    Como capitán, carga con la pesada responsabilidad de liderar a todo el equipo.
  • 肩负。
    Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
    La empresa soporta una enorme presión de deuda.
  • 肩负肩负，。
    Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
    Cargó con las consecuencias del fracaso y aún así persistió en intentarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肩jiānhombro
负fùcargar

肩 evoca la imagen del hombro y 负 significa llevar; la idea es cargar una carga sobre el hombro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.

Abrir 肩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.