肺腑 (fèi fǔ) — el fondo del corazón; sentimientos más íntimos (usado en frases hechas literarias)

Definición

Sustantivo literario que casi siempre aparece en frases hechas como 肺腑之言 ('palabras del corazón'). No lo uses solo — es un sustituto de estilo escrito para 'sentimientos más íntimos'.

sustantivo
el fondo del corazónsentimientos más íntimos (usado en frases hechas literarias)

Ejemplos

  • 。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu shì fèi fǔ zhī yán.
    Cada palabra que dijo salió del fondo de su corazón.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhēn shì gǎn rén fèi fǔ.
    La trama de esta película es realmente profundamente conmovedora.
  • ，。
    Tā xiàng wǒ qīng sù le fèi fǔ zhī yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Ella me contó sus pensamientos más íntimos, y yo quedé muy conmovido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

肺fèipulmón
腑fǔvísceras

El pulmón y las vísceras juntos aluden a los sentimientos más íntimos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肺 combina ⺼, una forma de 肉 que significa carne, con 巿 para aportar el sonido.

Abrir 肺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Mismo sonido hoy

腑 se construye con ⺼ (肉, carne) y 府, que da el sonido fǔ.

Aparece en
Emociones y sentimientosÓrganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.