胡来 (hú lái) — actuar imprudentemente, hacer tonterías, hacer algo sin pensar o sin razón

Definición

胡来 (hú lái) significa actuar imprudentemente o hacer algo sin pensar adecuadamente — una advertencia más fuerte y crítica que simplemente 随便. A menudo se usa en órdenes como 别胡来!

verbo
actuar imprudentemente, hacer tonterías, hacer algo sin pensar o sin razón

Ejemplos

  • 胡来，。
    Bié hú lái, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    No hagas tonterías; este asunto es muy importante.
  • 胡来，。
    Tā gēn běn bù liǎo jiě qíng kuàng jiù hú lái, jié guǒ chū le wèn tí.
    Siguió adelante imprudentemente sin entender la situación y, como resultado, surgieron problemas.
  • ，胡来。
    Zuò shí yàn yào àn bù zhòu lái, bù néng hú lái.
    Al hacer experimentos, debes seguir los pasos; no puedes improvisar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húsin cuidado
来láiactuar

胡 aporta la idea de actuar sin cuidado, y 来 indica acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.