脑壳 (nǎo ké) — cráneo, calavera; (coloquial) cabeza; (humorístico) aspecto, apariencia general

Definición

Literalmente 'cráneo', pero en el habla 脑壳 también significa simplemente 'cabeza' — y en broma, la cara o el aspecto. Uso predominantemente sureño/dialectal, no el mandarín estándar del norte 头.

sustantivo
cráneocalavera(coloquial) cabeza(humorístico) aspectoapariencia general
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脑壳，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎo ké, fā xiàn méi yǒu gǔ zhé.
    El médico examinó su cráneo y no encontró fractura.
  • ，脑壳。
    Wǒ zuó tiān méi shuì hǎo, xiàn zài nǎo ké yǒu diǎn téng.
    Ayer no dormí bien, y ahora me duele un poco la cabeza.
  • 脑壳，。
    Nǐ zhè ge nǎo ké cháng dé zhēn yǒu yì si, xiàng diàn shì míng xīng.
    Tu cara (o 'cabeza' en sentido de broma) realmente se ve interesante, como una estrella de televisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脑nǎocerebro
壳kécaparazón

La parte del cerebro y la del caparazón se combinan para referirse a la cubierta dura de la cabeza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.