脑汁 (nǎo zhī) — (figurado) cerebro, esfuerzo mental (usado principalmente en el modismo 绞尽脑汁)

Definición

脑汁 significa literalmente 'fluido cerebral' y casi solo se usa en el modismo 绞尽脑汁 ('exprimirse el cerebro').

sustantivo
(figurado) cerebroesfuerzo mental (usado principalmente en el modismo 绞尽脑汁)

Ejemplos

  • 脑汁。
    Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
    Se exprimió el cerebro pero no pudo encontrar una solución.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
    Me exprimí el cerebro para terminar este proyecto.
  • 。
    Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
    Podrías exprimirte el cerebro y aun así no adivinar la respuesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脑nǎocerebro
汁zhījugo

脑 es cerebro y 汁 es jugo; la palabra describe el jugo cerebral como representación del esfuerzo mental.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

汁 tiene 氵, una variante de 水, a la izquierda y 十 a la derecha. La parte de agua indica que se trata de un líquido, y 十 da el sonido.

Abrir 汁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.