脑瓜子 (nǎo guā zǐ) — (coloquial) cabeza, sesos

Definición

Palabra coloquial y juguetona para 'cabeza' o 'cerebro' — se usa en habla casual, no en escritura. Comparar con el estándar 脑袋 nǎodai.

sustantivo
(coloquial) cabezasesos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脑瓜子，。
    Tā nǎo guā zǐ hěn cōng ming, shén me tí dōu huì zuò.
    Tiene una cabeza inteligente; puede resolver cualquier problema.
  • 脑瓜子，。
    Wǒ nǎo guā zǐ téng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    Me duele la cabeza; quiero descansar temprano.
  • 脑瓜子？
    Nǐ nǎo guā zǐ lǐ dào dǐ zài xiǎng shén me?
    ¿Qué demonios pasa en tu cabeza?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

脑瓜cabeza
脑nǎocerebro瓜guāmelón
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

脑 significa cerebro y 瓜 sugiere una forma redonda parecida a un melón; 子 completa la palabra coloquial para la cabeza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.