脑瓜 (nǎo guā) — (coloquial) cabeza; (coloquial) mente, cerebro, mentalidad, ideas

Definición

Palabra coloquial e informal para 'cabeza' (la parte del cuerpo) y, figurativamente, 'cerebro/mente' como la sede de la inteligencia o las ideas.

sustantivo
(coloquial) cabeza(coloquial) mentecerebromentalidadideas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脑瓜。
    Tā nǎo guā hěn cōng ming.
    Él es muy inteligente (lit. su cabeza es muy inteligente).
  • 脑瓜，。
    Wǒ zuó tiān zhuàng dào le nǎo guā, xiàn zài hái téng.
    Me golpeé la cabeza ayer, todavía me duele.
  • 脑瓜，。
    Tā nǎo guā lǐ quán shì hǎo zhǔ yì, zhēn shì gè cōng ming rén.
    Su cabeza está llena de buenas ideas; es realmente una persona inteligente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脑nǎocerebro
瓜guāmelón

脑 se refiere al cerebro o la mente, y 瓜 le da una sensación redondeada y familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →
Aparece en
Partes del cuerpoPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.