脑积水 (nǎo jī shuǐ) — hidrocefalia

Definición

Término médico para 'hidrocefalia' — acumulación de líquido en el cerebro, literalmente 'cerebro + acumulado + agua'. Sustantivo clínico, no de uso cotidiano.

sustantivo
hidrocefalia

Ejemplos

  • 脑积水，。
    Yīng ér rú guǒ huàn shàng nǎo jī shuǐ, tóu bù huì míng xiǎn zēng dà.
    Si un bebé desarrolla hidrocefalia, la cabeza se agrandará visiblemente.
  • 脑积水。
    Yī shēng tōng guò shǒu shù lái zhì liáo nǎo jī shuǐ.
    Los médicos tratan la hidrocefalia mediante cirugía.
  • 脑积水。
    nǎo jī shuǐ Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá nǎo bù qíng kuàng.
    Los pacientes con hidrocefalia necesitan exámenes cerebrales regulares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

脑nǎocerebro
积水acumular agua
积jīacumular水shuǐagua
动宾Verbo + objeto

“脑” se refiere al cerebro, y “积水” significa agua acumulada; juntos nombran la acumulación de líquido en el cerebro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.