TongTong
Iniciar sesión

脸皮 (liǎn pí) — (literal) piel del rostro; mejilla; (metafórico) sentido de la vergüenza; grosor/finura de la piel en 脸皮厚/脸皮薄

Definición

脸皮 es 'piel' metafórica — la capacidad de sentir vergüenza, usado casi solo en las frases fijas 脸皮厚 ('caradura') y 脸皮薄 ('sensible'). No lo interpretes literalmente como 脸 ('cara').

sustantivo
(literal) piel del rostromejilla(metafórico) sentido de la vergüenzagrosor/finura de la piel en 脸皮厚/脸皮薄
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
    Es un caradura — no le importa lo que otros digan de él.
  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
    Ella es sensible, así que no seas demasiado directo cuando le hables.
  • ？。
    Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
    ¿Cómo puedes no tener vergüenza? Mintiendo en público sin siquiera sonrojarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脸liǎncara
皮pípiel

脸 significa cara y 皮 significa piel; por eso su significado es la piel de la cara o mejilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.