腰缠万贯 (yāo chán wàn guàn) — (chengyu (modismo)) extremadamente rico; muy rico

Definición

Modismo que significa 'extremadamente rico' — literalmente 'con diez mil cuerdas de monedas atadas a la cintura'. Se usa para alguien muy rico, más literario y enfático que los cotidianos 富有 o 有钱.

modismo
(chengyu (modismo)) extremadamente ricomuy rico

Ejemplos

  • ，腰缠万贯。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, rú jīn yǐ shì yāo chán wàn guàn.
    Empezó desde cero y ahora es extremadamente rico.
  • 腰缠万贯，。
    Nà wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, dàn shēng huó fēi cháng jié jiǎn.
    Ese empresario es extremadamente rico, pero vive de manera muy frugal.
  • 腰缠万贯。
    Tā cóng xiǎo jiù shēng zhǎng zài yāo chán wàn guàn de jiā tíng lǐ.
    Creció desde pequeño en una familia extremadamente rica.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.