自上而下 (zì shàng ér xià) — de arriba abajo; de arriba a abajo

Definición

Un modismo formal/literario que significa 'de arriba abajo' — literalmente 'desde arriba bajar'. Se usa en escritos sobre políticas, reformas o jerarquías de gestión, no en lenguaje casual.

modismo
de arriba abajode arriba a abajo

Ejemplos

  • 自上而下。
    Zhè ge zhèng cè shì zì shàng ér xià tuī xíng de.
    Esta política se implementó de arriba abajo.
  • 自上而下。
    Wǒ men xū yào zì shàng ér xià jìn xíng gǎi gé.
    Necesitamos llevar a cabo reformas de arriba abajo.
  • 自上而下。
    Zhè zuò dà lóu zì shàng ér xià dōu zhuāng le jiān kòng.
    Este edificio tiene cámaras de vigilancia de arriba abajo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.