TongTong
Iniciar sesión

自从 (zì cóng) — desde (un tiempo), desde entonces

Definición

Una preposición usada al inicio de una cláusula temporal que significa 'desde entonces'; se combina con 以后/以来. A diferencia de 自, SOLO puede marcar un punto de inicio en el tiempo, no en el espacio. No confundir con la conjunción 既然 ('ya que, dado que' = porque).

preposición
desde (un tiempo)desde entonces

Ejemplos

  • 自从，。
    zì cóng Tā lái gōng sī yǐ hòu, xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    Desde que él llegó a la empresa, la eficiencia ha mejorado mucho.
  • 自从，。
    zì cóng Huàn le xīn shǒu jī, wǒ jiù hěn shǎo yòng diàn nǎo le.
    Desde que tengo un teléfono nuevo, casi no uso mi computadora.
  • 自从，。
    zì cóng Kāi shǐ gōng zuò, tā měi tiān dōu hěn máng.
    Desde que empezó a trabajar, ha estado muy ocupada todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

自zìdesde
从cóngdesde

自 y 从 ambos indican un punto de partida; juntos significan desde.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.