自修 (zì xiū) — estudiar por cuenta propia; autoestudio; cultivarse moralmente; ejercer la autodisciplina

Definición

自修 cubre ambos significados: 'estudiar por su cuenta' (autoestudio académico) y 'cultivarse moralmente' (autodisciplina moral). El segundo sentido es formal y escrito.

verbo
estudiar por cuenta propiaautoestudiocultivarse moralmenteejercer la autodisciplina

Ejemplos

  • 自修。
    Tā měi tiān xià kè hòu dōu zài tú shū guǎn zì xiū.
    Él estudia por su cuenta en la biblioteca todos los días después de clase.
  • ，自修。
    Dà xué qī jiān, wǒ tōng guò zì xiū zhǎng wò le biān chéng.
    Durante la universidad, dominé la programación mediante el autoestudio.
  • ，自修。
    Chú le xué yè, tā yě zhù zhòng gè rén zì xiū.
    Además de sus estudios, también se enfoca en la autodisciplina personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo
修xiūestudiar o cultivar

自 significa uno mismo y 修 significa estudiar o cultivar, describiendo el estudio autodidacta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.