自力 (zì lì) — confiar en uno mismo; autosuficiente

Definición

自力 significa 'confiar en la propia fuerza' — una expresión más formal y escrita que el verbo cotidiano 靠 (kào, 'depender de'). Enfatiza el esfuerzo propio y la independencia, a menudo usado en frases hechas como 自力更生.

verbo
confiar en uno mismoautosuficiente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，自力。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dú lì, fán shì dōu kào zì lì.
    Ha sido muy independiente desde niño, confiando en sí mismo para todo.
  • 自力。
    zì lì Fèn dòu shì chéng gōng de bì jīng zhī lù.
    Luchar por cuenta propia es el único camino al éxito.
  • ，自力。
    Yù dào kùn nan shí, tā xuǎn zé zì lì jiě jué.
    Cuando enfrentó dificultades, eligió resolverlas por sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
力lìejercer fuerza

自 apunta a uno mismo, y 力 a ejercer fuerza, por lo que significa depender de uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.