自家 (zì jiā) — (pronombre) uno mismo (usado como sujeto u objeto); (posesivo) propio

Definición

Pronombre literario/formal para 'uno mismo / propio' — más fuerte y más escrito que 自己 ('uno mismo' cotidiano). A menudo enfático, como en 自家种的 ('cultivado por uno mismo').

pronombre
uno mismo (usado como sujeto u objeto)(posesivo) propio

Ejemplos

  • 自家，。
    Zhè shì zì jiā zhǒng de cài, xīn xiān dé hěn.
    Estas son verduras cultivadas por la propia familia — muy frescas.
  • 自家，。
    zì jiā De shì zì jǐ zuò, bú yào zǒng kào bié rén.
    Haz tu propio trabajo tú mismo; no siempre dependas de los demás.
  • 自家，。
    Tā guài zì jiā bù xiǎo xīn, diū le yào shi.
    Se culpó a sí mismo por descuidado y por perder las llaves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo
家jiāhogar

自 se refiere a uno mismo y 家 a hogar o familia, expresando el propio hogar o a la persona misma.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.