自小 (zì xiǎo) — desde la infancia; desde niño

Definición

Un adverbio formal que significa 'desde la infancia / desde pequeño', usado antes de un verbo para marcar algo cierto durante toda la vida hasta ahora. Similar a 从小 pero más literario y escrito.

verbo
desde la infanciadesde niño

Ejemplos

  • 自小。
    Tā zì xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Le ha gustado pintar desde la infancia.
  • 自小。
    Wǒ zì xiǎo shēng huó zài běi jīng.
    He vivido en Pekín desde la infancia.
  • 自小。
    Tā zì xiǎo yǎng chéng le dú shū de hǎo xí guàn.
    Ella desarrolló el buen hábito de leer desde la infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìdesde
小xiǎojoven

自 marca el punto de partida, 小 se refiere a los primeros años de vida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.