自打 (zì dá) — (conjunción, coloquial) desde entonces, a partir de (un momento en el tiempo)

Definición

Conjunción coloquial que significa 'desde / a partir de (un punto en el tiempo)'. Más cotidiana e informal que 从…以后, a menudo abreviada a 自从.

conjunción
(conjunción, coloquial) desde entoncesa partir de (un momento en el tiempo)

Ejemplos

  • 自打，。
    zì dá Tā lái le yǐ hòu, gōng sī jiù biàn hǎo le.
    Desde que él llegó, la empresa ha mejorado.
  • 自打，。
    zì dá Qù nián kāi shǐ, wǒ jiù méi zài jiàn guò tā.
    Desde el año pasado, no la he vuelto a ver.
  • 自打，。
    zì dá Xué le zhōng wén, tā měi tiān dōu kàn zhōng guó xīn wén.
    Desde que empezó a aprender chino, lee noticias chinas todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

自zìdesde
打dǎdesde

‘自’ y ‘打’ ambos significan ‘desde’, así que juntos indican ‘desde entonces’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.