自找 (zì zhǎo) — traerse (problemas, dificultades) a uno mismo; buscársela

Definición

Verbo reflexivo que significa 'buscarse (problemas) a uno mismo' — tú mismo causas el mal resultado, así que nadie más tiene la culpa. Se usa comúnmente en frases fijas como 自找麻烦 ('buscarse problemas') y 自找苦吃.

verbo
traerse (problemas, dificultades) a uno mismobuscársela

Ejemplos

  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì zhǎo má fan.
    Hacer esto es solo buscarse problemas.
  • ，自找。
    Tā bù hǎo hǎo xué xí, kǎo shì bù jí gé yě shì zì zhǎo de.
    No estudió lo suficiente, así que solo tiene que culparse a sí mismo por reprobar el examen.
  • ，自找。
    Nǐ zài bù tīng cóng quàn gào, jiù shì zì zhǎo kǔ chī.
    Si aún no escuchas el consejo, te estás buscando dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
找zhǎobuscar

自 se refiere a uno mismo, 找 significa buscar: los problemas surgen por propia culpa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.